Traducciones de „fieren“ en el diccionario alemán » italiano

fieren V. trans SCHIFF

fieren

filare, lascare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unkontrolliertes – das heißt unabsichtliches – Fieren wird als Ausrauschen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mehrere Boote stürzten ab, weil sich Seile lösten oder sie zu schnell gefiert wurden.

de.wikipedia.org

Nun wird das Gerät an einem Drahtseil angehoben, ein Sicherungsbolzen wird entfernt und der Multicorer wird am Drahtseil hängend zum Meeresboden abgelassen (gefiert).

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind wird man beispielsweise den Cunninghamstrecker stark durchsetzen – bei leichtem Wind sollte er hingegen gefiert werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde durch die Stürmböen hin und her geworfen, was das Fieren der Rettungsboote unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.

de.wikipedia.org

Weniger als die Hälfte der Boote konnte sicher gefiert werden und nur die wenigsten davon waren voll besetzt.

de.wikipedia.org

Die Rettungsboote wurden zum Herablassen klargemacht, aber nachdem das erste nach dem Fieren in die Felsen krachte und zerschellte, wurde die Evakuierung eingestellt.

de.wikipedia.org

Bei anderen waren die Halterungen so fest gezurrt oder verwickelt, dass sie nicht zum Fieren klargemacht werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Bremse ist notwendig, um beim Fieren der Kette sofort abbremsen zu können, wenn die erforderliche Kettenlänge im Wasser ist und um das Schiff vor Anker zu halten.

de.wikipedia.org