Traducciones de „ebnen“ en el diccionario alemán » italiano

ebnen V. trans

ebnen

spianare

jemandem den Weg ebnen

spianare la strada a qn

Ejemplos de uso para ebnen

jemandem den Weg ebnen

spianare la strada a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Protoglobine könnten somit einen Weg für die Entwicklung späterer Lebensformen geebnet haben, die von Sauerstoff abhängig sind.

de.wikipedia.org

Diese trivial anmutende Entdeckung ebnet den Weg zu einem der grundlegenden philosophischen Probleme – der Spaltung der Welt in Subjekt und Objekt.

de.wikipedia.org

Hinweise hierfür sind etwa fortlaufende Stilglättungen in den eigenen Schriften: Man war der Auffassung, dies ebne den Weg des Gedanken zum Gebildeten.

de.wikipedia.org

1844 ebnete ein Erdbeben die Stadt ein, so dass sie von den Niederländern von Grund auf neu errichtet werden musste.

de.wikipedia.org

Der Aushub wurde zudem benötigt, um die Inselfläche aufzufüllen und zu ebnen.

de.wikipedia.org

Die Folgen der gesellschaftlichen Umwälzungen von 1968 ebnen langsam den Weg für die Schauspielerei in einem bestimmten Genre.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte es den Weg ebnen, weitreichende Updates einfacher in das Spiel zu implementieren.

de.wikipedia.org

Aus künstlerischer Sicht war es das bis dahin ausgereifteste Album der Band und stilistisch ebnete es den Weg für die nachfolgenden Platten.

de.wikipedia.org

Das Album machte die Massiven Töne in der ganzen Hip-Hop-Szene bekannt und ebnete den Weg für den späteren kommerziellen Erfolg der Gruppe.

de.wikipedia.org

Dieses Abkommen würde den Weg zur Konföderation ebnen.

de.wikipedia.org