Traducciones de „beansprucht“ en el diccionario alemán » italiano

beansprucht ADJ., V. pperf

1. beansprucht → beanspruchen

2. beansprucht:

beansprucht

occupato, impegnato, indaffarato

Véase también: beanspruchen

beanspruchen V. trans

1. beanspruchen:

beanspruchen

reclamare, rivendicare

ein Recht beanspruchen

rivendicare un diritto

2. beanspruchen:

etwas beanspruchen (ausnutzen)

approfittare di qc, sfruttare qc

3. beanspruchen (abverlangen):

beanspruchen

impegnare

eine Maschine voll beanspruchen

portare una macchina al massimo rendimento

4. beanspruchen (brauchen):

beanspruchen

richiedere

beanspruchen V. trans

1. beanspruchen:

beanspruchen

reclamare, rivendicare

ein Recht beanspruchen

rivendicare un diritto

2. beanspruchen:

etwas beanspruchen (ausnutzen)

approfittare di qc, sfruttare qc

3. beanspruchen (abverlangen):

beanspruchen

impegnare

eine Maschine voll beanspruchen

portare una macchina al massimo rendimento

4. beanspruchen (brauchen):

beanspruchen

richiedere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei senkrechten Räummaschinen hängt das Werkzeug in der Halterung und wird daher nicht auf Biegung beansprucht; die erreichbaren Genauigkeiten sind damit höher.

de.wikipedia.org

Lavaerde wird ausschließlich im marokkanischen Atlasgebirge seit dem achten Jahrhundert abgebaut, und noch in der Gegenwart wird ein bestimmtes Areal des Abbaugebietes von der marokkanischen Königsfamilie für den Eigenbedarf beansprucht.

de.wikipedia.org

Eisenbahnkrisen traten typischerweise als Rückschlag auf einen vorhergegangenen heißen Aufschwung beim Eisenbahnbau auf, wodurch in verhältnismäßig kurzer Zeit zu große Kapitalmittel beansprucht wurden.

de.wikipedia.org

Noch im Besitz des Finders, wird das Fossil von den Eigentümern des Steinbruchs beansprucht, um es musealen Zwecken zuzuführen.

de.wikipedia.org

Jeder beansprucht den talentierten Schreiberling für sein Blatt.

de.wikipedia.org

Verträge über die Nutzung von Grenzgewässern, Ausbeutungsrechte von natürlichen Ressourcen oder Transitbestimmungen könnten von anderen Völkerrechtssubjekten nicht mehr beansprucht werden.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org

Hierbei werden zusätzliche Muskelfasern im gesamten Oberkörper beansprucht.

de.wikipedia.org

Für die kostenlose Aufstellung von Wartehäuschen und anderen Elementen der Stadtmöblierung, z. B. an Straßenbahn- und Bushaltestellen, beansprucht das Unternehmen die dort erzielten Werbeeinnahmen.

de.wikipedia.org

Bei allen Kranichstilen werden die Sehnen, besonders die in den Händen und Unterarmen, bis weit in die meditative Schmerzgrenze trainiert und beansprucht.

de.wikipedia.org