Traducciones de „aufnehmend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

aufnehmen <irr> V. trans

1. aufnehmen (Verhandlungen):

aufnehmen

avviare

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

2. aufnehmen fig :

aufnehmen

accogliere

einen Begriff in das Wörterbuch aufnehmen

accogliere un termine nel dizionario

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

3. aufnehmen (beitreten lassen):

aufnehmen

ammettere, accettare

4. aufnehmen:

aufnehmen

assorbire

der Arbeitsmarkt nimmt noch Arbeitskräfte auf fig

il mercato del lavoro assorbe ancora lavoratori

5. aufnehmen (Eindrücke):

aufnehmen

raccogliere

6. aufnehmen:

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

7. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen

registrare

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

8. aufnehmen:

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

9. aufnehmen FILM :

aufnehmen

filmare

10. aufnehmen FOTO :

aufnehmen

fotografare

locuciones, giros idiomáticos:

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

aufnehmen V.

Entrada creada por un usuario

aufnehmen (auf Tonband) trans.

registrare trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der den Hinweis aufnehmende Beamte ließ Einsicht in das Melderegister nehmen.

de.wikipedia.org

Zumeist wird er bei menschlichen Angelegenheiten aufnehmend gedacht, bei kosmischen anstoßend.

de.wikipedia.org

Bei diesen werden nur abspulende und aufnehmende Rolle ständig gestartet und gestoppt, die Schreib-/Lesegeschwindigkeit am Kopf aber durch die Vakuumschächte gleich gehalten.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur Insassen des Hospitals, auch in ihren oder in sie aufnehmenden Familien lebende „Hausarme“ wurden bis ins 20. Jahrhundert unterstützt.

de.wikipedia.org

Meist wird dies in der aufnehmenden Schule begangen, anschließend finden viele Familienfeiern im privaten Rahmen statt.

de.wikipedia.org

Die Sortierung erfolgt chronologisch: Datum, kreisfreie Städte, Landkreise, aufnehmende oder neu gebildete Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Sortierung erfolgt chronologisch nach dem Datum und nach der aufnehmenden oder neu gebildeten Gemeinde.

de.wikipedia.org

1 Position, auf der der Spieler vom aufnehmenden Verein auf seiner offiziellen Website gelistet wurde (Tor/Abwehr/Mittelfeld/Sturm).

de.wikipedia.org

Bei ihren, oft temporär angelegten, Werken schmelzen bunte Eisblöcke über aufnehmendem Papier oder quellen farbige Schaummaßen über ganze Parkdecks und hinterlassen vergängliche Farbskulpturen.

de.wikipedia.org

Ihr Nahrung findet sie gründelnd oder von der Wasseroberfläche aufnehmend.

de.wikipedia.org