Traducciones de „Horen“ en el diccionario alemán » italiano

Horen SUST. pl MYTH

Horen

Ore fpl

I . hören V. trans

1. hören:

hören

sentire

jemanden um Hilfe rufen hören

sentire qn gridare aiuto

hör mal!

senti (un po’)!

hört, hört!

senti, senti!

der kriegt was von mir zu hören

gliene dirò quattro

nichts von sich hören lassen

non farsi sentire

lassen Sie bald etwas von sich hören

si faccia vivo

na hör mal! ugs

ma che ti salta in mente!

er wollte davon nichts mehr hören

non voleva più saperne nulla

Sie werden noch von mir hören!

avrete ancora mie notizie!

2. hören:

etwas von jemandem hören (erfahren)

sentire qc da qn

soviel man hört, …

a quanto si sente dire …

3. hören (anhören):

hören

ascoltare

Radio hören

ascoltare la radio

beide Parteien hören

ascoltare entrambe le parti

locuciones, giros idiomáticos:

er hört bei Prof. Schmidt

frequenta le lezioni del prof. Schmidt

II . hören V. intr +haben

1. hören:

auf etwas (akk) hören

sentire qc

der Hund hört auf den Namen Rex

il cane risponde al nome Rex

2. hören:

gut/schwer hören

sentirci bene/poco

3. hören (befolgen):

hören

dare ascolto, dar retta

auf jemandes Rat hören

dar retta ai consigli di qn

4. hören (gehorchen):

hören ugs

ubbidire

5. hören (erfahren):

hören

sentire parlare

von etwas hören

sentir parlare di qc

I . Hören <-s> SUST. nt

Hören

ascolto m

Hören

l’ascoltare

beim Hören des Vortrages

ascoltando la relazione

es tut so weh, dass einem Hören und Sehen vergeht

fa male da impazzire

Hören Wendungen

jemanden vom Hören kennen

conoscere qn per sentito dire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er gehört zu den Vertretern der Dresdner Spätromantik.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Films wird nicht gesprochen und ist keine Musikuntermalung zu hören.

de.wikipedia.org

Die vielen Geräusche vom jeweiligen Aufpicken der Blattminen waren schräg darunter am Boden gut zu hören.

de.wikipedia.org

Der Flugkörperentwurf aus den 1950er-Jahren gehört zur ersten Generation sowjetischer Anti-Schiff-Lenkwaffen.

de.wikipedia.org

Der autokinetische Effekt kann die Illusion vermitteln, dass dieser Punkt zu einem anderen Flugzeug auf Kollisionskurs gehört.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Zu dem Gebäude gehört eine große Parkanlage, die der Öffentlichkeit zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der überlebenden Passagierin sei vor dem Aufprall kein Triebwerksgeräusch zu hören gewesen.

de.wikipedia.org

Der Goldstreifen-Blattsteiger gehört zu den drei Arten der Pfeilgiftfrösche, die tatsächlich zum Vergiften von Pfeilspitzen verwendet wurden.

de.wikipedia.org