Traducciones de „Geleise“ en el diccionario alemán » italiano

Geleise <-s, Geleise> SUST. nt liter liter österr

Geleise → Gleis

Véase también: Gleis

Gleis <-es, -e> SUST. nt

1. Gleis:

Gleis

binario m

ein totes Gleis

un binario morto

ein totes Gleis fig

un punto morto

2. Gleis (Schiene):

Gleis

rotaia f

jdn/etw aus dem Gleis bringen fig

far uscire di carreggiata qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Richt- und der Gottertstollen wurden zu Hauptstollen ausgebaut mit doppelspurigen Geleisen, die von einer 8 Tonnen schweren Diesellok befahren werden konnten.

de.wikipedia.org

Noch heute sind Spieler, die «über die Geleise» wechseln, bei ihrem Ex-Klub ausgesprochen unbeliebt.

de.wikipedia.org

Die Länge der fixen Geleise betrug 12 Kilometer, daneben wurden nach Bedarf temporäre, «fliegende» Geleise verlegt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl Geleise wurde von 5 auf 4 verringert, dadurch gab es neuen Platz für ein grosses Mittelperron.

de.wikipedia.org

Die entlang der Geleise geführten Signalkabel der Läutewerke und die Kabel, die die Streckentelegraphen miteinander verbanden, wurden in Kabelbuden gespleisst.

de.wikipedia.org

Durch das Versäumen zeige die Regierung, «wieder aufs alte Geleise zu geraten: Lieber niemandem zu nahe treten und keine Konsequenzen ziehen».

de.wikipedia.org

Die Geleise sollten in zwei Einzelröhren mit einem Durchmesser von 10 Fuß 2 Zoll (3,1 m) verlaufen.

de.wikipedia.org

Die nicht mehr genutzten Geleise wurden im Sommer 1971 abgetragen.

de.wikipedia.org

Oft stellte er eher unscheinbare architektonische Gegebenheiten dar: Bahnhöfe, Geleise, Schuppen, Silos, Gehöfte.

de.wikipedia.org

Bei talwärts fahrenden schweren Güterzügen sprühten die Bremsklötze Funken und sehr oft entzündete sich damit das dürre Gras seitlich der Geleise.

de.wikipedia.org