Traducciones de „erscheinen“ en el diccionario alemán » italiano

erscheinen <irr> V. intr +sein

1. erscheinen:

erscheinen

apparire, comparire

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

2. erscheinen (Verlag):

erscheinen

uscire

Erscheinen <-s> SUST. nt

1. Erscheinen:

Erscheinen

comparsa f

2. Erscheinen JUR :

Erscheinen

comparizione f

3. Erscheinen (Verlag):

Erscheinen

uscita f

Erscheinen

pubblicazione f

Ejemplos de uso para erscheinen

in (eigener) Person erscheinen

presentarsi di persona ( od personalmente)

in großer Robe erscheinen

presentarsi in abiti eleganti

in neuem Gewand erscheinen fig

essere pubblicato in una nuova veste

in Menschengestalt erscheinen

apparire con sembianze umane

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

zum Rapport erscheinen

comparire a rapporto

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

in einem guten/schlechten Licht erscheinen (od sich in einem guten/schlechten Licht zeigen)

fare una buona/cattiva impressione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Es durfte aber erst 1937 im Druck erscheinen.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Trotzdem würden die Vibrationszustände und die Struktur dieser winzigen Strings sie als verschiedene Elementarteilchen des Standardmodells der Elementarteilchenphysik erscheinen lassen.

de.wikipedia.org

Das sechste Album hieß Schockschwerenot und erschien 1998.

de.wikipedia.org

Spätestens Anfang 1937 erschien ein achtseitiges Leporello (155 × 107 mm) „Wohin soll ich reisen?

de.wikipedia.org

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org