Traducciones de „Deckel“ en el diccionario alemán » italiano

Deckel <-s, -> SUST. m

1. Deckel:

Deckel

coperchio m

jemandem eins auf den Deckel geben ugs fig

dare una strigliata a qn, fare una lavata di capo a qn

2. Deckel TYPO :

Deckel

piatto m

deckeln V. trans

1. deckeln:

etwas deckeln

coperchiare qc , mettere il coperchio a qc

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden deckeln (zurechtweisen) ugs

rimproverare qn , fare una lavata di capo a qn

Ejemplos de uso para Deckel

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

auf jeden Topf passt ein Deckel provb.

ognuno trova l'anima gemella coloq.

jemandem eins auf den Deckel geben ugs fig

dare una strigliata a qn, fare una lavata di capo a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die eiförmige bis kurz-zylindrische Sporenkapsel ohne ausgebildete Hypophyse (Kapselhals) und ohne Spaltöffnungen hat 32 (selten 16) Peristomzähne und einen runden, geschnäbelten Deckel.

de.wikipedia.org

Der Deckel mit vier Volutenvorlagen ist aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Unterschied eines Kugelgrills gegenüber offenen Grills ist der Deckel und damit die Möglichkeit des indirekten Grillens.

de.wikipedia.org

Verwendung findet das Verfahren beispielsweise bei der Herstellung einer Broschur eines Buches, damit sich der Deckel der Broschur leichter öffnen lässt.

de.wikipedia.org

Das Öffnen des Deckels ist oft automatisch mit dem Abbremsen der Trommel verbunden.

de.wikipedia.org

Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.

de.wikipedia.org

An Stirn- und Fußleiste des Deckels befindet sich je ein Löwenkopf mit ringförmigem Tragegriff aus Messing.

de.wikipedia.org

Der Tschako war aus schwarzem Filz mit einem geschwärzten Lederschirm und einem Deckel aus Wachstuch.

de.wikipedia.org

Nur der Kopf und der Halskragen des Deckels sind bemalt.

de.wikipedia.org

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org