Traducciones de „übersteigern“ en el diccionario alemán » italiano

I . übersteigern V. trans

übersteigern

aumentare eccessivamente, far salire troppo

die Preise übersteigern

maggiorare i prezzi esageratamente

II . übersteigern V. rfl , sich übersteigern

übersteigern

esagerare, essere eccessivo

sich in seiner Wut übersteigern

esagerare nella propria ira

Ejemplos de uso para übersteigern

die Preise übersteigern

maggiorare i prezzi esageratamente

sich in seiner Wut übersteigern

esagerare nella propria ira

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es herrschen Regeln, die für Außenstehende zum Teil schwer nachvollziehbar sein und teilweise absurd wirken können und die mit einem Ehrbegriff verwoben werden, der für Nichtmitglieder übersteigert wirken kann.

de.wikipedia.org

Der Zweck dieser zentralen Fluchtpunktperspektive war die Illusion eines in die Unendlichkeit strebenden Fluchtpunktes, beispielsweise häufig verwendet um Häuserschluchten eindrucksvoll darzustellen und in ihrer Wirkung zu übersteigern.

de.wikipedia.org

Es ähnelt dem unsicher-ambivalenten Bindungsstil, ist aber stark übersteigert.

de.wikipedia.org

So wurde teilweise die Dicke der Augenbrauen übersteigert, und Wangenknochen wurden eckig und kantig modelliert.

de.wikipedia.org

Seine Schwarz-Weiß-Zeichnungen sind klar und schnörkellos, der Verzicht auf Grautöne führt zu harten Kontrasten, die Mimik und Gestik der Figuren wird häufig übersteigert und verzerrt.

de.wikipedia.org

Die Wirklichkeit wird übersteigert, aber nicht mehr idealisiert dargestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wirken ihre Gefühle oft nicht echt, sondern übersteigert.

de.wikipedia.org

Allerdings war das angestrebte Ergebnis ein Pseudo-Realismus, denn die Wirklichkeit wurde gern idealisiert und übersteigert, mitunter überschneidet sich die Malerei mit der Spätromantik.

de.wikipedia.org

Das moderne politische Denken in Teilen der islamischen Welt hat diese Spannung aufgegriffen und teilweise bis zu terroristischer Gewalt übersteigert.

de.wikipedia.org

Sie erkennen, dass ihre Angst übersteigert ist.

de.wikipedia.org