Traducciones de „verselbständigen“ en el diccionario alemán » inglés

ver·selb·stän·di·gen*, ver·selbst·stän·di·gen*GR [fɛɐ̯ˈzɛlp(st)ʃtɛndɪgn̩] V. v. refl.

1. verselbständigen (sich selbständig machen):

sich acus. verselbständigen

to become self-employed [or independent]

2. verselbständigen hum. coloq. (verschwinden):

sich acus. verselbständigen

to disappear

sich acus. verselbständigen

to go AWOL coloq.

verselbständigen V.

Entrada creada por un usuario

etw verselbständigen

to make sth independent

sich verselbständigen (unabhängig werden)

to become independent

sich verselbständigen (sich [beruflich] selbständig machen)

to start up one's own business

sich verselbständigen (außer Kontrolle geraten)

to get out of control

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. verselbständigen

to disappear

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1953 wurde die Gemeinde verselbständigt, aber erst 1964 erhielt sie eine eigene Pfarrstelle.

de.wikipedia.org

1945 verselbständigten die drei Kirchen sich für kurze Zeit, vereinigten sich aber 1947 endgültig.

de.wikipedia.org

Bestimmte Einsichten des Helden seien ungenügend vorbereitet worden, zu weitschweifig dagegen seien unwichtigere Passagen geraten, die sich deshalb gewissermaßen verselbständigen würden.

de.wikipedia.org

Alle übrigen Aktivitäten, die nicht in die neue Struktur passten, wurden dabei verkauft oder verselbständigt.

de.wikipedia.org

Sie verselbständigten sich in den Medien und wurden wieder und wieder verbreitet, bis sie sich als Tatsache in den Köpfen festsetzten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verselbständigt sich der diatonische Tonvorrat und wird in immer neuen Gruppierungen dargeboten.

de.wikipedia.org

Der Themenkopf wird wiederholt, anschließend verselbständigt sich die Auftaktfigur.

de.wikipedia.org

1981 wurde der Bereich als eigenständige Klinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie verselbständigt.

de.wikipedia.org

Die industriellen Aktivitäten wurden in dieser rechtlich eigenständigen Aktiengesellschaft zusammengefasst und sollten in den kommenden Jahren an der Börse verselbständigt werden.

de.wikipedia.org

Das Strafrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts, der sich im Lauf der Geschichte hinsichtlich seiner Methode und der ihm zugerechneten Rechtsnormen verselbständigt hat.

de.wikipedia.org