Traducciones de „loseisen“ en el diccionario alemán » inglés

I . los|ei·sen V. trans. coloq.

1. loseisen (mit Mühe freimachen):

jdn [von jdm/etw] loseisen

to tear sb away [from sb/sth]

es ist schwer, die Kinder vom Fernseher loszueisen

it is difficult to tear the children away from the TV

2. loseisen (etw beschaffen):

bei jdm etw loseisen

to wangle sth [out of sb] coloq.

ich konnte bei meiner Mutter etwas Geld loseisen

I was able to get [or prise] some money out of my mother

II . los|ei·sen V. v. refl. coloq.

sich acus. [von etw dat.] loseisen

to tear oneself away [from sth]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. [von etw dat.] loseisen

to tear oneself away [from sth]

ich konnte bei meiner Mutter etwas Geld loseisen

I was able to get [or prise] some money out of my mother

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies hätte einerseits den Stellungskrieg unvermeidbar gemacht und andererseits die mobilen Verbände für Gegenangriffe loseisen sollen.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner Schiffe konnte sich aber nicht loseisen und musste kapitulieren oder wurde versenkt.

de.wikipedia.org

Loseisen bestehen in der Regel aus einer ofenhaken-ähnlich gebogene Eisenstange, die am Hakenende zugespitzt oder mit einer olivenförmigen Spitze versehen ist.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Loseisen zügig aus dem Feuer genommen und auf das Zündloch gesetzt werden.

de.wikipedia.org