Traducciones de „hervorspringen“ en el diccionario alemán » inglés

her·vor|sprin·gen V. intr. irreg. +sein

1. hervorspringen (mit einem Sprung hervorkommen):

[hinter etw dat.] hervorspringen

to jump [or leap] out [from behind sth]

2. hervorspringen → hervorragen

Véase también: hervorragen

her·vor|ra·gen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] V. intr.

1. hervorragen (sich auszeichnen):

[unter ihnen] [durch etw acus.] hervorragen

to stand out [among [or from] sb] [because of sth]

2. hervorragen (weit vorragen):

[aus etw dat.] hervorragen

to jut out [or protrude] [from sth]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kopf und Rumpf sind deutlich abgeflacht, während die Augen hervorspringen.

de.wikipedia.org

Das Oktogon wird am Eingangsgiebel betont, da hier der Baukörper um vier Meter hervorspringt.

de.wikipedia.org

Da er nicht aus der Fassade hervorspringt und auch direkt an das Nachbargebäude anschließt, ist er nur durch das aufgesetzte Zeltdach als Turm erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk hat einen umlaufenden etwa 80 cm hohen Sockel aus Feldsteinen, der leicht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Die Gebäudefront besitzt einen Arkadengang, dessen Bögen etwas hervorspringen, um das Wasser abtropfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Gebäudeteile, die aus der Fluchtlinie des Baukörpers hervorspringen, unterstreichen die symmetrische Optik.

de.wikipedia.org

So werden ihm verschiedene Wunder zugeschrieben, beispielsweise habe er durch einen Schlag mit seinem Krummstab eine Quelle hervorspringen lassen.

de.wikipedia.org

Den Bau durchzieht ein dreiachsiger Mittelbau mit drei Geschossen, der auf beiden Häusseiten risalitartig hervorspringt, auf der Eingangsseite flach, auf der Parkseite kräftig vorspringend.

de.wikipedia.org

Die südexponierte Frontseite ist fünf Achsen weit, wobei der Mittelteil leicht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Im Westen erhebt sich der dreigeschossige Glockenturm, der leicht aus der Fassade hervorspringt.

de.wikipedia.org