Traducciones de „herauszurücken“ en el diccionario alemán » inglés

I . he·raus|rü·cken V. trans. +haben coloq.

etw [wieder] herausrücken

to hand over [or back] sth separ.

komm, rück das Buch wieder heraus, das gehört mir!

come on, give me back the book, it belongs to me!

II . he·raus|rü·cken V. intr. +sein coloq.

mit etw dat. herausrücken

to come out with sth

Véase también: Sprache

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SUST. f

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein pl. (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein pl. (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no pl.

4. Sprache kein pl. (das Sprechen):

Sprache

speech no pl.

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acus. bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! coloq.

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

herausrücken V.

Entrada creada por un usuario

[für etw (akk)] Geld herausrücken coloq.

to fork out money [for sth] coloq.