Traducciones de „gehegter“ en el diccionario alemán » inglés

he·gen [ˈhe:gn̩] V. trans.

1. hegen CAZA (sorgsam schützen):

Wild hegen

to preserve wildlife

2. hegen JARD. (pflegen):

etw hegen

to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen

to look after sth

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

4. hegen elev. (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen

to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw dat.] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt

I've cherished this hope for a long time

hegen ADJ.

Entrada creada por un usuario

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit war ein lange gehegter Wunsch vieler herzegowinischer Ordensbrüder nach einem eigenen Kloster verwirklicht.

de.wikipedia.org

Damit ging ein lang gehegter Wunsch der georgischen Intelligenz in Erfüllung, die sich vom zaristischen Regime seit Jahrzehnten zurückgesetzt fühlte.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden von lang gehegter Feindschaft und Hass war für viele der beständigste Gewinn.

de.wikipedia.org

2004 ging endlich ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung.

de.wikipedia.org

Die Inspiration zu dem Musikvideo kam von der Band, deren lang gehegter Wunsch nach, endlich realisiert werden sollte.

de.wikipedia.org

Damit ging ein lange gehegter Wunsch der slowenischen Intellektuellen in Erfüllung.

de.wikipedia.org

Damit ging ein lang gehegter Wunsch vieler Sportler der Kreisstadt in Erfüllung.

de.wikipedia.org

Damit ging für einige Pendler ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung, da das neue Verkehrsmittel in der Ortsmitte den Weg zum Bahnhof ersparte.

de.wikipedia.org

Adliger) sein eigenes Land hält, ein neues Leben anfangen, ein lang gehegter Traum.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung der Station war ein lange gehegter Wunsch des Verkehrshauses.

de.wikipedia.org