Traducciones de „fleucht“ en el diccionario alemán » inglés

fleucht [flɔyçt] ant. poét.

fleucht 3. pers. sing. von fliegen

Véase también: kreucht , fliegen

kreucht [krɔyçt] V. intr.

alles, was da kreucht und fleucht hum.

all creatures great and small

I . flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] V. intr. +sein

1. fliegen (mit Flügeln):

fliegen

to fly

2. fliegen (im Flugzeug):

[irgendwohin] fliegen

to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]?

when is the next flight [to Paris]?

3. fliegen argot (hinausgeworfen werden):

[aus etw dat.] fliegen

to get kicked [or coloq. chucked] out [of sth]

aus einer Firma fliegen

to get [or be given] the sack [or coloq. the boot]

4. fliegen coloq. (schnell fallen):

jdm aus etw dat./von etw dat. fliegen

to fall out of/off sb's sth

5. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

to fall

von der Leiter fliegen

to fall off a ladder

6. fliegen (wehen):

fliegen

to fly

7. fliegen (eilen):

fliegen

to fly

8. fliegen (geworfen werden):

fliegen

to fly

fliegen

to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her

snowballs were flying about all over the place

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw fliegen coloq.

to go for sb/sth coloq.

ich kann doch nicht fliegen! coloq.

I can't fly [or coloq. haven't got wings] , you know!

II . flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] V. trans.

1. fliegen +sein o haben (steuern):

etw fliegen

to fly sth

2. fliegen +haben (befördern):

jdn/etw irgendwohin fliegen

to fly sb/sth somewhere

3. fliegen +sein o haben (zurücklegen):

etw fliegen

to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen

we flew a long way today

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

alles, was da kreucht und fleucht hum.

all creatures great and small

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So es von den Jegern gejagt, nimpt es seine jungen auff seinen rucken, deckt sie mit einem langen schwantz, fleucht also davon.

de.wikipedia.org

Diß Leben fleucht davon wie ein Geschwätz vnd Schertzen.

de.wikipedia.org

Der Maler verleiht den einfachen Gegenständen des menschlichen Alltags einschließlich Blumen, Früchten und allem was da „kreucht und fleucht“ und wächst, vor einem unendlichen Hintergrund eine geheimnisvolle Würde.

de.wikipedia.org