Traducciones de „bugsieren“ en el diccionario alemán » inglés

I . bug·sie·ren* [bʊˈksi:rən] V. trans.

1. bugsieren coloq. (mühselig bewegen):

etw irgendwohin bugsieren

to shift sth somewhere

2. bugsieren coloq. (drängen):

jdn irgendwohin bugsieren

to shove [or drag] [or propel] sb somewhere

3. bugsieren NÁUT. (schleppen):

etw irgendwohin bugsieren

to tow [or tug] sth somewhere

II . bug·sie·ren* [bʊˈksi:rən] V. intr.

1. bugsieren NÁUT. (schleppen):

bugsieren

to tow

2. bugsieren coloq. (hantieren):

bugsieren

to manoeuvre ingl. brit.

bugsieren

to maneuver ingl. am.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Plattform wurde durch eine extra gegrabene Tiefwasserrinne ins Meer bugsiert und dient heute als Pumpstation zwischen Gasfeld und Festland.

de.wikipedia.org

Dann wurde das Ponton geflutet und der Kran mit Schlepperhilfe zwischen die Stützen bugsiert.

de.wikipedia.org

Auch das Bugsieren war sicherer, weil die auf Pontons schwimmende Halle an nur einem großen Anker festgemacht war.

de.wikipedia.org

Das Rumpfflugzeug wurde wegen des hohen Aufwands, es an seinen Platz auf dem Rumpfrücken zu bugsieren, während der weiteren Versuche nicht vom Mutterflugzeug gelöst.

de.wikipedia.org

Als die Frauen gehen wollen, bugsieren sie den Stoffhändler in eben jene Kiste, in der sich auch der Bucklige befindet.

de.wikipedia.org

Es trug entscheidend dazu bei, das Punk-Revival einzuläuten und in den Mainstream zu bugsieren.

de.wikipedia.org

Die Schubkraft beim Bugsieren wird meist mit dem Pfahlzug gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Geheimdienstler, der die Herrschaften in den Osten bugsiert hat, will als Doppelagent hingerichtet.

de.wikipedia.org

Auch das bequeme Sofa wird zerstört und seine Teile über 116 Stufen in den Keller bugsiert.

de.wikipedia.org

Die Leichter werden von 3500 PS starken Schleppern zum Hafen bugsiert.

de.wikipedia.org