Traducciones de „anschleppen“ en el diccionario alemán » inglés

an|schlep·pen V. trans.

1. anschleppen coloq. (mitbringen):

jdn [mit] anschleppen

to drag sb along coloq.

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

etw anschleppen

to drag sth along

[jdm] etw anschleppen

to bring [sb] sth hum. coloq.

3. anschleppen AUTO.:

ein Fahrzeug anschleppen

to tow-start a vehicle

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein Fahrzeug anschleppen

to tow-start a vehicle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Anschleppen ist somit als Sonderfall des Abschleppens zu betrachten.

de.wikipedia.org

In einer Notsituation konnte der Motor mittels Anschleppen durch einen anderen Panzer angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Das spitze Pyramidendach ist über dem Vorbau angeschleppt.

de.wikipedia.org

Als Anschleppen bezeichnet man den Vorgang, der unter Ausnutzung der Triebkraft des ziehenden Fahrzeuges den Motor des gezogenen Fahrzeuges zum Anspringen bringen soll.

de.wikipedia.org

Kraftfahrzeuge müssen zum Teil angeschleppt werden, bis der Motor des Geschleppten die erforderliche Drehzahl erreicht.

de.wikipedia.org

Das Anschieben oder Anschleppen eines Pannenfahrzeugs kommt nur in Betracht, wenn die Starterbatterie lediglich teilentladen ist.

de.wikipedia.org

Wenn man ein Kraftfahrzeug nur zum Zweck des Motorstarts schleppt, so spricht man von Anschleppen.

de.wikipedia.org

Anschleppen oder Anschieben ist nicht nur bei Fahrzeugen mit Katalysator problematisch – alle Fahrzeuge mit Abgasnachbehandlungssystemen und Filtern können durch Anschleppen geschädigt werden.

de.wikipedia.org

Das Starten durch Anschleppen ist nicht möglich, es muss der Anlasser betätigt werden.

de.wikipedia.org

Für ein erfolgreiches Anschieben oder Anschleppen muss die Batterie noch wenigstens den Zündstrom liefern können und die Zündung und Kraftstoffversorgung in Ordnung sein.

de.wikipedia.org