Traducciones de „Zuspruchs“ en el diccionario alemán » inglés

Zu·spruch SUST. m kein pl. elev.

1. Zuspruch (Popularität, Anklang):

sich acus. großen [o. regen] Zuspruchs erfreuen

to be very popular

sich acus. großen [o. regen] Zuspruchs erfreuen

to enjoy great popularity

[bei jdm] Zuspruch finden

to go down well [with sb]

[bei jdm] Zuspruch finden

to be greatly appreciated [by sb]

wir rechnen mit starkem Zuspruch (viele Besucher)

we're expecting a lot of visitors

wir rechnen mit starkem Zuspruch (starkem Anklang)

we're expecting this to be very popular

2. Zuspruch (Worte):

Zuspruch

words pl.

ermutigender/tröstender Zuspruch

words of encouragement/comfort

geistlichen Zuspruch suchen

to seek spiritual comfort [or support]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. großen [o. regen] Zuspruchs erfreuen

to be very popular

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Des Weiteren wurden wegen des großen Zuspruchs über 40 Nebenausgaben gegründet.

de.wikipedia.org

Nachdem der Plan zur Gründung einer eigenen Körperschaft des öffentlichen Rechts aufgrund des geringen Zuspruchs aufgegeben worden war, wurde die angestrebte Staatsform in eine „lupenreine Monarchie“ umgewandelt.

de.wikipedia.org

Einige Mithäftlinge sagten, dass sie aufgrund seines Zuspruchs ihr Leben ändern und retten konnten.

de.wikipedia.org

Wegen dieses starken Zuspruchs wurde bald mit dem Erreichen der Kapazitätsgrenze gerechnet.

de.wikipedia.org

Anstelle des wegen mangelnden Zuspruchs seit 1921 geschlossenen Ratskellers im Erdgeschoss des Hauses wurde 1925 ein Volksbad mit vier Badewannen und vier Duschkabinen eingerichtet, das erst 1992 geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Die auf dem Hof als Zusatzattraktion geschaffenen Spielgeräte und Grillplätze erfreuten sich schließlich immer größeren Zuspruchs.

de.wikipedia.org