Traducciones de „Würstchen“ en el diccionario alemán » inglés

Würst·chen¹ <-s, -> [ˈvʏrstçən] SUST. nt

Würstchen diminutivo de Wurst

Würstchen

little sausage

Frankfurter/Wiener Würstchen

frankfurter/wiener sausages ingl. brit.

Frankfurter/Wiener Würstchen

hot dog

heiße Würstchen

hot boiled [Frankfurter] sausages

heiße Würstchen (im Brötchen)

hot dogs

Véase también: Wurst

Wurst <-, Würste> [vʊrst, pl. ˈvʏrstə] SUST. f

1. Wurst GASTR.:

Wurst

sausage

Wurst (Brotauflage)

sliced, cold sausage ingl. brit.

Wurst (Brotauflage)

cold cuts pl. ingl. am.

rote Wurst

smoked Polish sausage

2. Wurst (Wurstähnliches):

Wurst

sausage

eine Wurst machen coloq.

to do a turd

eine Wurst machen coloq.

to make a biggie

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt geht es um die Wurst coloq.

the moment of truth has come

jdm Wurst [o. Wurscht] sein coloq.

to be all the same to sb

jdm Wurst [o. Wurscht] sein coloq.

to not matter to sb

das ist mir alles Wurst!

I don't care about any of that!

Würst·chen² <-s, -> [ˈvʏrstçən] SUST. nt pey. coloq. (unbedeutender Mensch)

Würstchen

squirt coloq.

armes Würstchen coloq.

poor soul [or ingl. brit. vulg. argot sod]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

heiße Würstchen (im Brötchen)

hot dogs

armes Würstchen coloq.

poor soul [or ingl. brit. vulg. argot sod]

ein Paar Würstchen

a couple of sausages

Würstchen im Schlafrock

≈ sausage roll

Frankfurter/Wiener Würstchen

frankfurter/wiener sausages ingl. brit.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In luftdicht abgeschlossenen Konserven mit Fleisch, insbesondere Würstchen, Fisch, Gemüse, Früchten oder Gewürzen können die Sporen auskeimen und Toxin produzieren.

de.wikipedia.org

Als Würstchen bzw. Kochwürstchen bezeichnet man umgangssprachlich eine Warengruppe portionierter bzw. leichter Kochwurstsorten.

de.wikipedia.org

Nach dem Zug werden oft Spiele für Schulkinder veranstaltet und Eiscreme und Würstchen an sie verteilt.

de.wikipedia.org

Zum Aufwärmen steht den Besuchern die so genannte „Eishütte“ mit Glühwein, heißen Würstchen und Pfeffernüssen offen.

de.wikipedia.org

Nach dem speziellen Reife- und Räucherverfahren legte man die goldgelb geräucherten und seidig matt schimmernden Würstchen in Holzkistchen zwischen einzelne Lagen Pergamentpapier.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder verspeisten unter großer Beachtung selbst mitgebrachte Würstchen in der Bundestagskantine, von der sie sich lediglich das Besteck ausliehen.

de.wikipedia.org

Bei den untersuchten Lebensmitteln handelte es sich unter anderem um Joghurt, Milch, Marmelade, Salat, Pasta und Würstchen.

de.wikipedia.org

Damit die Würstchen schön rot werden, empfiehlt es sich, die gekutterte Masse eine Nacht stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Statt Würstchen auf dem Grill zu drehen, sollte sich endlich alles ein bisschen mehr um sie drehen.

de.wikipedia.org

Sie wird normalerweise mit Schinken, verschiedenem Aufschnitt, Käse oder mit gegrillten Würstchen und Spinat in einer Pfanne serviert.

de.wikipedia.org