Traducciones de „umarbeiten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

omwerken

umarbeiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da durch Materialmangel und die Zerstörung vieler Fabriken kaum Neuware erhältlich war, wurden sie auch zu Handtaschen oder Aktentaschen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aber das krönende Pferd war eine eigenständige Kleinplastik, die für den Pokal zu einem Westfalenroß umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Diese diente bis 1708 als Pokalschale und wurde später zum Deckel umgearbeitet, Die dort eingeschliffenen Pflanzen sind deutlich kräftiger, als die der Schale.

de.wikipedia.org

1991), das er immer wieder umarbeitete, da sich die Einschätzung der jüngsten Epochen deutscher Literaturgeschichte rasch veränderte.

de.wikipedia.org

Meist wurde nur das Kartenbild grafisch umgearbeitet, ohne ausreichende (örtliche) geografische Kenntnisse der Bearbeiter und mangelnder Prüfungen vor Ort.

de.wikipedia.org

Militärgegenstände werden in der Folge zu zivilen Gebrauchsgütern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen wurden im Lauf des Jahres 1930 die Pläne umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet eine ursprüngliche Fassung mit 10 Kapiteln, die bald in eine Fassung mit 7 Kapitel umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Er stammt aus der Zeit zwischen 1430 und 1440 und wurde 1520 umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Rankenwerk ist wohl ein Werk desselben Künstlers, der im selben Jahr den Altar umarbeitete.

de.wikipedia.org