Traducciones de „koudere“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈQue·re <Quere> [ˈkveːrə] SUST. f kein pl.

Quere

dwarste

Quere

dwarse richting [o. ligging]

es ist mir etw in die Quere gekommen fig.

er is iets tussen gekomen

jdm/etw in die Quere geraten fig.

iem/iets dwarszitten

jdm/etw in die Quere geraten fig.

iem/iets dwarsbomen

jdm in die Quere kommen fig.

in iems vaarwater komen

jdm in die Quere laufen fig.

iem tegen het lijf lopen

Vo·li·ˈe·re <Voliere, Volieren> [voˈli̯ɛːrə] SUST. f

Voliere

volière

ˈkö·dern [ˈkøːdɐn] V. trans.

1. ködern:

ködern

lokazen

ködern

lokken met aas

2. ködern fig.:

ködern

verlokken

ködern

aanlokken

ˈRu·de·rer (Ru·de·rin) <Ruderers, Ruderer> [ˈruːdərɐ] SUST. m (f)

Ruderer (Ru·de·rin)

roeier(roeister) m (f)

ˈLu·der <Luders, Luder> [ˈluːdɐ] SUST. nt

1. Luder pey. coloq. (durchtriebene Frau):

Luder

loeder nt

Luder

kreng nt

ein freches Luder

een brutaal kreng [o. nest]

ein süßes Luder

een snoesje

2. Luder coloq. (in Verbindung mit Adjektiv: Person):

Luder

drommel

Luder

stumper

Luder

stakker

ein armes Luder

een arme drommel [o. stakker]

ein dummes Luder

een stomkop

ein dummes Luder

een dom schepsel

3. Luder CAZA:

Luder

kreng nt

Luder

dood dier nt

ˈPu·der <Puders, Puder> [ˈpuːdɐ] SUST. m [o. nt]

Puder

poeder nt of m

ˈRu·der <Ruders, Ruder> [ˈruːdɐ] SUST. nt

1. Ruder (Steuerruder):

Ruder

roer nt

Ruder

stuur nt

am Ruder sein coloq. fig.

aan het roer staan

am Ruder sein coloq. fig.

aan de macht zijn

am Ruder sitzen fig.

aan het roer staan

am Ruder sitzen fig.

aan de macht zijn

aus dem Ruder laufen fig.

uit de hand lopen

2. Ruder (Riemen):

Ruder

riem

Ruder

roeispaan

sich in die Ruder legen

krachtig roeien

sich in die Ruder legen coloq. fig.

iets flink [o. energiek] aanpakken

ˈBru·der <Bruders, Brüder> [ˈbruːdɐ] SUST. m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

broer

Bruder

broeder

mein leiblicher Bruder

mijn eigen broer

die Brüder Schmidt

de gebroeders Schmidt

2. Bruder (Kamerad):

Bruder

broeder

Bruder

kameraad

Bruder

medemens

unter Brüdern coloq.

onder ons (gezegd)

unter Brüdern coloq.

onder vrienden

3. Bruder REL. (Mönch):

Bruder

(leken)broeder

4. Bruder coloq. (Kerl):

Bruder

knaap

Bruder

kerel

Bruder Leichtfuß veraltet coloq. hum.

losbol

Bruder Leichtfuß veraltet coloq. hum.

vrolijke Frans

Bruder Lustig veraltet coloq. hum.

losbol

Bruder Lustig veraltet coloq. hum.

vrolijke Frans

ein übler Bruder

een valse broeder

ein warmer Bruder pey.

een flikker [o. homo]

gleiche Brüder, gleiche Kappen provb.

gelijke monniken, gelijke kappen

ˈpu·dern [-dɐn] V. trans.

pudern

poederen

ˈru·dern [ˈruːdɐn] V. intr.

rudern

roeien