Traducciones de „fortlassen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈfort·las·sen V. trans. irreg.

1. fortlassen (weggehen lassen):

fortlassen

laten (weg)gaan

2. fortlassen (weg-/auslassen):

fortlassen

weglaten

fortlassen

overslaan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus finanziellen Gründen musste er das damals üblicherweise im Anschluss an die Oper aufgeführte Ballett fortlassen.

de.wikipedia.org

Dabei ist das Komplexprodukt, der Punkt wird im Folgenden fortgelassen.

de.wikipedia.org

Da durch Fortlassen einer Bedingung aus hervorgeht, muss sein.

de.wikipedia.org

Zudem ist eine „gewisse Färbung“ bei der Zusammenstellung der Berichte nicht auszuschließen: Nur in Ausnahmefällen ist nachvollziehbar, wie die Materialfülle der Einzelinformationen verarbeitet wurde, was fortgelassen oder stärker gewichtet wurde.

de.wikipedia.org

Ein additiver Term, der für vorgegebenen Kern-Kern-Abstand eine Konstante ist, wurde in der Potentialfunktion fortgelassen, da er den Eigenwert nur verschiebt.

de.wikipedia.org

Der Schleusenbau war zwar schon ins Auge gefasst, sollte aber erst in späteren Zeiten stattfinden: „[...] werden die Schleusen zunächst fortgelassen.

de.wikipedia.org

Fortgelassen wurden alle kostentreibenden und wartungsintensiven Komponenten, wie Druckkabine, Motoraufladung, Hydrauliksystem und Einziehfahrwerk.

de.wikipedia.org

Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein wurde diese Passage fortgelassen oder mit Sternchen geschwärzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Nur Adlige bedeutender Familiengeschlechter durften den Helm vergolden und offen führen, also die Spangen vom Helm fortlassen.

de.wikipedia.org