Traducciones de „bekommert“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

be·ˈküm·mert [bəˈkʏmɐt] ADJ.

1. bekümmert (voller Sorge):

bekümmert

bekommerd

bekümmert

bezorgd

2. bekümmert (bedrückt):

bekümmert

verdrietig

bekümmert

bedroefd

be·ˈkom·men¹ V. intr. irreg.

bekommen

bekomen

bekommen

bevallen

bekommen

goeddoen

wohl bekomm(')s!

wel bekome het u [o. jullie] [o. je] !

be·ˈläm·mert [bəˈlɛmɐt] ADJ. coloq.

belämmert

bedremmeld

be·ˈhäm·mert [bəˈhemɐt] ADJ. coloq.

behämmert

gek

behämmert

(van lotje) getikt

ˈun·be·küm·mert [ˈʊn-, ʊnbəˈkʏmɐt] ADJ.

unbekümmert

onbezorgd

unbekümmert

onbekommerd

ˈab·be·kom·men V. trans. irreg.

1. abbekommen (seinen Anteil erhalten):

abbekommen

krijgen

abbekommen

ontvangen

sie hat keinen Mann abbekommen

ze heeft geen man weten te krijgen

2. abbekommen coloq.:

abbekommen

krijgen

abbekommen (verletzt werden)

gekwetst worden

abbekommen (beschädigt werden)

beschadigd worden

3. abbekommen coloq. (entfernen können):

abbekommen

af krijgen

abbekommen

kunnen verwijderen

abbekommen

uit krijgen

be·ˈko·chen V. trans. coloq.

bekochen

koken voor

ˈauf·be·kom·men V. trans. irreg.

1. aufbekommen coloq. (öffnen):

aufbekommen

openkrijgen

aufbekommen

kunnen openen

2. aufbekommen coloq. (zu erledigen erhalten):

aufbekommen

op krijgen

aufbekommen

als taak krijgen

3. aufbekommen coloq. (aufessen):

aufbekommen

op krijgen

aufbekommen

kunnen opeten

4. aufbekommen coloq. (aufgesetzt bekommen):

aufbekommen

op (het hoofd) krijgen

ˈher·be·kom·men V. trans. irreg.

1. herbekommen coloq.:

herbekommen

hierheen krijgen

2. herbekommen (von irgendwo herholen):

herbekommen

vandaan halen

wo soll ich das herbekommen?

waar moet ik dat vandaan halen?

ˈhin·be·kom·men V. trans. irreg. coloq.

hinbekommen

klaarkrijgen

hinbekommen

voor elkaar krijgen

ˈmit·be·kom·men V. trans. irreg.

1. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

meekrijgen

Fähigkeiten von Geburt an mitbekommen

begaafdheden bij de geboorte meekrijgen

2. mitbekommen (wahrnehmen):

mitbekommen

opvangen

einen Streit mitbekommen

getuige van een ruzie zijn

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

begrijpen

mitbekommen

snappen

4. mitbekommen (erleben):

mitbekommen

meemaken

mitbekommen

meepikken

er hat von dem Fest nichts mitbekommen

het feest is langs hem heengegaan

ˈweg·be·kom·men V. trans. irreg. coloq.

wegbekommen (fortbewegen können, entfernen können) → wegkriegen

Véase también: wegkriegen

ˈweg·krie·gen V. trans.

1. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

wegkrijgen

wegkriegen

eruit krijgen

wegkriegen

verwijderen

2. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

erachter komen

wegkriegen

doorhebben

3. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

oplopen

wegkriegen

zich op de hals halen

be·ˈkömm·lich [bəˈkœmlɪç] ADJ.

bekömmlich

licht (verteerbaar)

bekömmlich

gezond

bekömmlich

goed bekomend

leicht bekömmliche Speisen

licht verteerbare [o. lichte] gerechten

schwer bekömmliche Kost

zware kost

ein schwer bekömmlicher Pudding

een machtige pudding

ˈüber·be·kom·men V. trans. irreg. coloq.

überbekommen

genoeg krijgen van

überbekommen

zat worden

einen [o. eins ] überbekommen coloq.

er van langs krijgen

ˈfrei·be·kom·men V. trans. irreg.

1. freibekommen coloq. (nicht arbeiten müssen):

freibekommen

vrij(af) krijgen

2. freibekommen coloq. (befreien):

freibekommen

vrij krijgen

Geiseln freibekommen

gijzelaars vrij krijgen