Traducciones de „ausrücken“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈaus·rü·cken¹ V. intr.

1. ausrücken (nach draußen marschieren):

ausrücken

uitrukken

ausrücken

naar buiten marcheren

2. ausrücken coloq. (ausreißen):

ausrücken

ervandoor gaan

ausrücken

'm smeren

er ist seinem Bewacher ausgerückt

hij is aan zijn bewaker ontsnapt

seinen Eltern ausrücken

van huis [o. van zijn ouders] weglopen

ˈaus·rü·cken² V. trans.

1. ausrücken EDIT.:

ausrücken

laten uitspringen

2. ausrücken TÉC.:

ausrücken

ontkoppelen

Ejemplos de uso para ausrücken

seinen Eltern ausrücken

van huis [o. van zijn ouders] weglopen

die Kupplung ausrücken

de koppeling uitschakelen [o. losmaken]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben den Dreharbeiten arbeitete er weiter und musste häufig zu Einsätzen ausrücken, weshalb er bei manchen Brandszenen in der Serie gänzlich fehlt.

de.wikipedia.org

Erst nach Ausrücken des Bürgermilitärs konnten die Unruhen beendet werden.

de.wikipedia.org

Einsätze können durch Ausrücken nach Alarmierungen oder als Prävention erfolgen, zugrunde liegt ein – wie auch immer gearteter – Auftrag.

de.wikipedia.org

Vorher war man noch mit Trecker und Schlauchwagen zu Einsätzen ausgerückt.

de.wikipedia.org

Das wird erreicht, indem bei dem Strömungswandler das Turbinenrad ausgerückt wird.

de.wikipedia.org

Das steht ausgerückt, d. h. in der Einrückung des äußeren Blocks schließlich wieder auf einer eigenen Zeile.

de.wikipedia.org

Er ließ die Vorbereitungen für das Ausrücken der Truppen einstellen.

de.wikipedia.org

Mindestens ein Wachschichtleiter und zwei Einsatzkräfte stehen zur Verfügung und können im Einsatzfall sofort ausrücken.

de.wikipedia.org

Eine Polizeieinsatzart ist eine Möglichkeit einer Reaktion auf ein Ereignis, der das Ausrücken von Einsatzkräften erforderlich macht und durch einen Polizeieinsatz bewältigt wird.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1875 bis 1900 kam es in der Gemeinde zu einer "Brandepidemie", da die Feuerwehr oftmals aufgrund Häuser- und Scheunenbränden ausrücken musste.

de.wikipedia.org