Traducciones de „auseinanderbrechen“ en el diccionario alemán » neerlandés

aus·ein·ˈan·der·bre·chen¹ V. intr. irreg.

auseinanderbrechen

uiteenvallen

auseinanderbrechen

uit elkaar vallen

der Verein ist auseinandergebrochen fig.

de vereniging is uiteengevallen

aus·ein·ˈan·der·bre·chen² V. trans. irreg.

auseinanderbrechen

in stukken breken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst gegen 01.00 Uhr nachts begann das Schiff in den orkanartigen Wellen auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Das Auseinanderbrechen sei einem rapiden Sinkflug geschuldet gewesen, bei dem die materiellen Belastungsgrenzen der Maschine überschritten wurden.

de.wikipedia.org

Sie begann auseinanderzubrechen, wobei der Bug über Wasser blieb und der Rest des Schiffes schnell versank.

de.wikipedia.org

Ein Auseinanderbrechen des Rumpfes kann auf diese Weise weitgehend verhindert werden.

de.wikipedia.org

Durch den Aufschlag, das Auseinanderbrechen und das darauffolgende schnelle Sinken des Flugzeugs starben 125 der 175 Menschen an Bord, darunter die drei Entführer.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

1933 war die Gruppe für einige Zeit ganz auseinandergebrochen, fand dann aber wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Als Unfallursache wurde schließlich ein Auseinanderbrechen in der Luft festgestellt.

de.wikipedia.org

Diese Boote sehen zart aus, als ob sie auseinanderbrechen würden.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten hauptsächlich Armut, schlechte Gesundheit, Alkohol- und Drogenprobleme, das Auseinanderbrechen von familiären Strukturen und eine hohe Selbstmordrate.

de.wikipedia.org