Traducciones de „aufbinden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·bin·den V. trans. irreg.

1. aufbinden (öffnen, lösen):

aufbinden

losmaken

aufbinden

losknopen

2. aufbinden (auf etw befestigen):

aufbinden

opbinden

aufbinden

opsteken

aufgebundenes Haar

opgebonden [o. opgestoken] haar

3. aufbinden (festmachen):

aufbinden

vastbinden

aufbinden

vastmaken

4. aufbinden coloq. (aufhalsen):

aufbinden

op de hals halen

was hast du dir nun wieder aufgebunden?

wat heb je je nu weer op de hals gehaald?

5. aufbinden coloq. (weismachen):

aufbinden

wijsmaken

aufbinden

op de mouw spelden

6. aufbinden EDIT.:

aufbinden

(in)binden

Ejemplos de uso para aufbinden

jdm einen Bären aufbinden fig.

iem iets op de mouw spelden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Federbusch war in der Form eines Hahnenschweifs auf einem 1,5 mm starken Stück Eisendraht aufgebunden.

de.wikipedia.org

Der gefesselte Täter, dem überdies seine Waffen sowie das bei ihm gefundene Deliktsgut aufgebunden wurde, konnte vor Gericht nicht aussagen.

de.wikipedia.org

Die jungen Wissenschaftler müssen nun mit der bürokratischen Behörde fertigwerden – einerseits müssen sie die gewünschten Artefakte erhalten, andererseits vermeiden, dass ihnen unnütze, pseudowissenschaftliche Gegenstände aufgebunden werden.

de.wikipedia.org

Sie werden meist auf Äste, Kork oder Farnwurzel aufgebunden.

de.wikipedia.org

Die kleinen Arten aus dieser Gattung können sowohl in kleinen Töpfen oder Körbchen, als auch aufgebunden auf Korkplatten kultiviert werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um ein feines Gitter, auf das vorzugsweise feingliedrige Pflanzen oder Moose aufgebunden werden.

de.wikipedia.org

Man muss fast alle Sorten aufbinden und die langen Triebe unterstützen.

de.wikipedia.org

Das Mundstück besteht aus einer Hülse (ein am unteren Ende korkummanteltes konisches Metallröhrchen) und dem Holz, das auf diese Hülse aufgebunden wird.

de.wikipedia.org

Bei einigen Textausgaben und allen broschierten Bildbänden wurde auch illustriertes Broschurpapier aufgebunden, wobei bei den Bildbänden das Muster stets dem bei den Pappbänden der Normalausgabe verwendeten entsprach.

de.wikipedia.org

Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus (z. B. jemandem einen Bären aufbinden).

de.wikipedia.org