alemán » neerlandés

Traducciones de „anheizen“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·hei·zen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. anheizen (zum Brennen bringen):

anheizen
aansteken
anheizen
aanmaken
anheizen
opstoken
noch nicht angeheizt haben
de kachel nog niet aangestoken hebben

2. anheizen coloq. fig. (verschlimmern, in Schwung bringen):

anheizen
aanwakkeren
anheizen
bevorderen
anheizen
versterken
das Interesse/die Stimmung/den Verbrauch anheizen
de belangstelling/de stemming/het verbruik aanwakkeren

Ejemplos de uso para anheizen

das Interesse/die Stimmung/den Verbrauch anheizen
de belangstelling/de stemming/het verbruik aanwakkeren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.
de.wikipedia.org
Besonders mit satirische Theaterstücken, in denen der englische Gouverneur oder andere Vertreter der Krone verunglimpft wurden, half sie so, die politische Diskussion anzuheizen.
de.wikipedia.org
Hinzu kam die trotz Verbot um sich greifende Ausgabe von Notgeld, die die Hyperinflation weiter anheizte.
de.wikipedia.org
Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.
de.wikipedia.org
Die innenpolitischen Spannungen wurden auch durch die Tatsache angeheizt, dass die Kollaborateure der Besatzungsmacht nur in geringem Maße juristisch zur Rechenschaft gezogen wurden.
de.wikipedia.org
Regelmäßig wird die Maschine zu Demonstrationszwecken angeheizt und mehrmals pro Jahr werden Rundfahrten durchgeführt.
de.wikipedia.org
Der Dampfantrieb hatte allerdings den Nachteil, dass eine Vorlaufzeit einer Dampfmaschine, die durch das Anheizen entsteht, trotzdem durch Handantrieb ausgeglichen werden musste.
de.wikipedia.org
Der Bäcker des Schiffes hatte den Auftrag bekommen, den Kombüsenherd anzuheizen und Vorbereitungen für das Frühstück zu treffen.
de.wikipedia.org
Er würde die Familie durch ein blutiges Jahrzehnt führen, angeheizt durch Paranoia und Aggression.
de.wikipedia.org
Und um die Spannung anzuheizen, wird auf jeden der vier Anwesenden die Kamera gerichtet, und die Handlung friert für einen Moment ein.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "anheizen" en otros idiomas

"anheizen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares