Traducciones de „zieren“ en el diccionario alemán » griego

I . zieren [ˈtsiːrən] VERB trans. (schmücken)

zieren

στολίζω, διακοσμώ

II . zieren [ˈtsiːrən] VERB v. refl.

zieren sich zieren (sich bitten lassen):

sich zieren

θέλω παρακάλια

er zierte sich nicht lange

δε χρειάστηκε πολλά παρακάλια

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Mittelteil zierte wahrscheinlich ein Marienbildnis, das während der Reformation zerstört und durch eine Abendmahlsdarstellung ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

In den 1550er-Jahren wird das Pfarrhaus grundsaniert und durch Malereien und Sprüche geziert.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Fassade durch ein Mauerwerkskreuz und zwei Laternen geziert.

de.wikipedia.org

Einige Fachwerkbauten zieren noch heute die beiden Dorfkerne, die vor etwa 250 Jahren entstanden.

de.wikipedia.org

Seit der Generalsanierung des Schulhauses mit der Absenkung des Hofes ziert eine rohe Betonwand den kleinen Schulhof.

de.wikipedia.org

Im Winter und Frühjahr wird das Buschland des Nationalparkes von farbenprächtigen Wildblumen geziert.

de.wikipedia.org

Die Friesbänder über den Rundbogenfenstern, die ineinandergreifende Kreisformen zieren und wenige, in die Außenwände eingelassene Reliefsteine sind von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Die schmalen Leisten zwischen den 17 herausnehmbaren Gitterfenstern zieren vergoldete Blumengirlanden.

de.wikipedia.org

Den von den vier Evangelisten getragenen Kessel zieren Halbreliefs der Zwölf Apostel zwischen Schrift- und Schmuckbändern.

de.wikipedia.org

Den heutigen Hauptaltar ziert eine Darstellung des letzten Abendmahls.

de.wikipedia.org