Traducciones de „verschleiert“ en el diccionario alemán » griego

verschleiert ADJ.

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

σκεπασμένος με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

συννεφιασμένος

I . verschleiern VERB trans.

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

καλύπτω με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiern fig. (Tatsache, Absicht):

verschleiern

συγκαλύπτω, κρύβω

II . verschleiern VERB v. refl. sich verschleiern

1. verschleiern (Frau):

sich verschleiern

καλύπτομαι/σκεπάζομαι με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiern (Himmel):

sich verschleiern

συννεφιάζω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erkennbar bleibt in dem Gemälde sein Entstehungsprozess, der aber gleichzeitig „verschleiert“ bleibt.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschränkt es die Anwendungsmöglichkeiten der Reflexion auf verschleierten Code.

de.wikipedia.org

Dabei werden Transaktionen mit denen anderer Personen vermischt und damit verschleiert.

de.wikipedia.org

Aus Angst, gesehen zu werden, erscheint sie tief verschleiert und erklärt, nur fünf Minuten bleiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt im Ergebnis einen als „nasal“ oder "verschleiert" bezeichneten, gewollt reduzierten Ton der Violine.

de.wikipedia.org

Obwohl in ihrer Familie niemand verschleiert gewesen war, entschied sie sich, einen Dschilbab zu tragen.

de.wikipedia.org

Damit sollte nach Auffassung der Staatsanwaltschaft eine Überschreitung der Kostenobergrenze für den Wahlkampf verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Sie weisen auch darauf hin, dass in den Berichten die Tötung oft absichtlich verschleiert wird.

de.wikipedia.org

Die Dateiblöcke werden mit Dateiblöcken anderer Dateien vermischt, was die Zugehörigkeit zu einer Datei verschleiert.

de.wikipedia.org