Traducciones de „dadurch“ en el diccionario alemán » griego

dadurch [ˈdaːdʊrç] ADV.

1. dadurch (hindurch):

dadurch

μέσα απ' αυτό

dadurch

απομέσα

2. dadurch (Weise, Mittel):

dadurch

κατ' αυτόν τον τρόπο

was willst du dadurch erreichen?

τι θέλεις να πετύχεις με αυτό;

3. dadurch (aus diesem Grund):

dadurch

γι' αυτό (το λόγο)

er ist viel zu aggressiv, dadurch erreicht er nichts

είναι πολύ απότομος, γι' αυτό δεν καταφέρνει τίποτα

dadurch, dass …

λόγω του ότι …

Ejemplos de uso para dadurch

dadurch, dass …

λόγω του ότι …

was willst du dadurch erreichen?

τι θέλεις να πετύχεις με αυτό;

dadurch hat sie sich heftige Kritik eingehandelt

μ' αυτό δέχτηκε σκληρή κριτική

er ist viel zu aggressiv, dadurch erreicht er nichts

είναι πολύ απότομος, γι' αυτό δεν καταφέρνει τίποτα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis auf den Turm wurde diese Kirche 1671 komplett ersetzt und dadurch vergrößert.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Gerät mit insgesamt 200 Gramm und einer Tiefe von 11,3 mm schwerer und dicker als sein Vorgänger.

de.wikipedia.org

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Diese Zellstoffqualität unterscheidet sich von dem Zellstoff für die Papierherstellung dadurch, dass die Kettenlänge der Cellulosepolymere kürzer und die Reinheit höher ist.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dadurch gelangten auch hohe Bankguthaben der Arztfamilie zum Bankhaus.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft des Holzes äußert sich dadurch, dass das Holz bei zunehmender Belastung durch Knistern die Bergleute warnt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org