Traducciones de „anspringen“ en el diccionario alemán » griego

I . an|springen irr VERB intr. +sein

1. anspringen AUTO. TRÁF.:

anspringen

παίρνω μπρος

2. anspringen coloq. (reagieren):

anspringen auf +acus.

αντιδρώ θετικά σε

II . an|springen irr VERB trans. (anfallen)

anspringen

ορμώ πάνω σε

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Regenüberlaufbecken wirkt bis zum Anspringen des Überlaufes als Rückhaltebecken.

de.wikipedia.org

Nach dem Anspringen des gezeigten Mofas dreht sich die Achse der inneren Kupplungsglocke nun durch das Drehmoment des Motors.

de.wikipedia.org

Diese werden dann, sobald sie in Reichweite des Jägers gelangen, von diesem angesprungen und dann mit Giftbiss durch die Cheliceren überwältigt.

de.wikipedia.org

Dabei kam es 55 Minuten vor Schluss zu einem dramatischen Finale, als das Fahrzeug mit Elektronikproblemen die Box ansteuerte und der Motor nicht wieder ansprang.

de.wikipedia.org

Nun wird der Motor mit der Handkurbel durchgedreht, bis er anspringt.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch immer wieder ein Risiko, da das Auto sehr häufig nicht anspringt und es einer Reparatur bedarf.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es auch zum Anspringen der Hochwasserentlastungsanlage, wenn mehrere Hochwässer kurz hintereinander kommen und der Hochwasserschutzraum noch nicht wieder frei gefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf einem Parkplatz nähern sich Schatten ihrem Auto, während dieses nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauberpilot, der mit seinem Hubschrauber fliehen will, wird von der Schlange angesprungen und stürzt mit dem Fluggerät ab.

de.wikipedia.org

Die Zündung wurde dann von Hand eingeschaltet, bis der Motor ansprang.

de.wikipedia.org