Traducciones de „abbröckeln“ en el diccionario alemán » griego

ab|bröckeln VERB intr. +sein

1. abbröckeln (sich bröckelnd lösen):

abbröckeln

θρυμματίζομαι

2. abbröckeln FIN. (an Wert verlieren):

abbröckeln

σημειώνω κάμψη

abbröckeln

υποχωρώ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies zeigt sich daran, dass an den Außenmauern der Putz abbröckelt und der Backstein freiliegt.

de.wikipedia.org

Fenster und Türen sind abgebröckelt, Böden sind zusammengebrochen und keine der Zinnen ist erhalten.

de.wikipedia.org

Beim Abklopfen der Fassade waren Putz und Steine abgebröckelt, wonach der Turm erneut schließen musste.

de.wikipedia.org

Zu Hilfe kommt ihnen dabei das plötzliche Ausfasern des Zeitbanns, welches das Abbröckeln des Planeten zur Folge hat, woraufhin weite Teile der Armee fliehen.

de.wikipedia.org

Als der Gegenstand zu Boden fiel und anhaftender Torf abbröckelte, wurde ein menschlicher Fuß erkennbar.

de.wikipedia.org

2000 wurde das Gebäude mit einem Gerüst und Planen verhüllt, weil Teile der Fassade abbröckelten.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch nicht die völlig verschiedenen klimatischen Verhältnisse bedacht, was sich durch das Abbröckeln der Fassade des Vulkans im deutschen Park negativ bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

Von der verstärkten Angriffsseite des zentral liegenden fünfeckigen Wohnturms sind noch bedeutende Reste vorhanden, die schwächeren Seitenmauern sind teilweise bis auf die Grundmauern abgebröckelt.

de.wikipedia.org

Im frühen 18. Jahrhundert war die Burg derart baufällig geworden, dass der Landvogt und seine Familie um ihr Leben fürchten mussten, weil regelmässig Mauerteile abbröckelten.

de.wikipedia.org

Auch durch die starr auf den Oberflächen haftenden Materialien und durch die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten entstanden Risse, was zum Abbröckeln der Dämmmasse führte.

de.wikipedia.org