Traducciones de „Freiheit“ en el diccionario alemán » griego

Freiheit <-, -en> [ˈfraɪhaɪt] SUBST f

1. Freiheit (Unabhängigkeit):

Freiheit

ελευθερία f

jdm die Freiheit schenken

χαρίζω την ελευθερία σε κάποιον

in Freiheit sein

είμαι ελεύθερος

sich dat. die Freiheit nehmen, etw zu tun

παίρνω το θάρρος να κάνω κάτι

alle Freiheiten haben

έχω απόλυτη ελευθερία

wirtschaftliche Freiheit

οικονομική ελευθερία

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

ελευθερία του ανταγωνισμού/των πληρωμών

2. Freiheit (Vorrecht):

Freiheit

προνόμιο nt

Ejemplos de uso para Freiheit

wirtschaftliche Freiheit

οικονομική ελευθερία

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

jdm die Freiheit schenken

χαρίζω την ελευθερία σε κάποιον

Freiheit der Meinungsäußerung

ελευθερία έκφρασης γνώμης

in Freiheit sein

είμαι ελεύθερος

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

ελευθερία του ανταγωνισμού/των πληρωμών

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

αισθανόταν να περιορίζεται η ελευθερία του

sich dat. die Freiheit nehmen, etw zu tun

παίρνω το θάρρος να κάνω κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er zeigt anhand von empirischen Untersuchungen, dass Wechselbeziehungen und Komplementaritäten zwischen den instrumentellen Freiheiten bestehen.

de.wikipedia.org

Letztere dienen den Menschen als Mittel, den Grundwert der Freiheit und damit die Verwirklichungschancen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Bundestagswahl 1957 kandidierte er ebenfalls ohne Erfolg für den Bund der Deutschen, Partei für Einheit, Frieden und Freiheit.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.

de.wikipedia.org

Je mehr Freiheit dem Material gegeben wird sich zu verformen, umso mehr bildet sich die Form eines Wabenmusters.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Von der konstitutiven (grundsätzlichen) Funktion der Freiheit sind ihre instrumentellen Funktionen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Er war auch Gegner der kirchlichen Union und trat, obwohl politisch konservativ, für die Freiheit der Kirche ein.

de.wikipedia.org