Traducciones de „Bänder“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

band [bant]

band pres. von binden

Véase también: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acus.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB v. refl. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

τόμος m

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

Band² <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band (Stoffband):

Band

κορδέλα f

Band

λουρίδα f

2. Band (Maßband):

Band

ταινία f

Band

μεζούρα f

3. Band (Fließband):

Band

γραμμή f συναρμολόγησης

am laufenden Band

συνέχεια

4. Band (Tonband):

Band

μαγνητοταινία f

etw acus. auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

5. Band ANAT.:

Band

σύνδεσμος m

6. Band TÉC. (Türband):

Band

μεντεσές m

Band

στρόφιγγα f

7. Band RADIO (Frequenzband):

Band

ζώνη f συχνοτήτων

Band³ <-, -s> [bɛnt] SUBST f MÚS.

Band

συγκρότημα nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Insbesondere Sehnen, Bänder und Gelenke können aber durch Überbelastung Schaden nehmen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt führte man rote, aber durchsichtige Zellophan Bänder ein, die man über die nicht genutzten Zähler klebte.

de.wikipedia.org

Heute sind Radiogeräte auf dem Markt, die beide Bänder empfangen können.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1763 als Kontor für leinene und wollene Bänder und Litzen gegründet.

de.wikipedia.org

Die Türangeln sowie die Bänder mit Blattwerkverzierung wurden um 1720 gefertigt.

de.wikipedia.org

Aus dem brennenden Haus konnte der Inhaber noch die Bänder der Überwachungskameras retten.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch kein Terminationskern, sondern lediglich eine zentral gelegene Ansammlung primär-afferenter pseudounipolarer Neuronen (unbewusste Tiefensensibilität: Spannung der Muskeln, Dehnung der Bänder und der Kapsel des Kiefergelenkes, Dehnung des Zahnhalteapparates).

de.wikipedia.org

Die Zwischenräume zwischen den Bänder sind genau so breit wie die Bänder.

de.wikipedia.org

Nach der heute am weitesten verbreiteten Theorie sorgen die periodontalen Bänder für den hauptsächlichen Impetus bei diesem Prozess.

de.wikipedia.org

Man verwendet daher auch hier zunehmend HF-Litze oder Bänder.

de.wikipedia.org