Traducciones de „zurückschlagen“ en el diccionario alemán » francés

I . zurück|schlagen irreg. V. trans.

1. zurückschlagen DEP.:

zurückschlagen (Ball)

renvoyer

2. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen (Kragen)

rabattre

zurückschlagen (Bettdecke)

rejeter

3. zurückschlagen MILIT.:

zurückschlagen (Truppen, Feind)

repousser

II . zurück|schlagen irreg. V. intr.

1. zurückschlagen (schlagen):

zurückschlagen

riposter

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

2. zurückschlagen (sich zurückbewegen) Pendel:

zurückschlagen

revenir

3. zurückschlagen (sich nachteilig auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen Fehler:

se répercuter sur qn/qc

4. zurückschlagen MILIT.:

zurückschlagen

riposter

Ejemplos de uso para zurückschlagen

auf jdn/etw zurückschlagen Fehler:

se répercuter sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Aktion konnte von den Regierungstruppen mit Hilfe der Luftwaffe zurückgeschlagen werden, setzte aber die größten Öltanks des Landes in Brand.

de.wikipedia.org

Die preußischen Reiter wurden zwar zunächst zurückgeschlagen, sie sammelten sich jedoch später wieder.

de.wikipedia.org

Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bilden eine Röhre, nur die Spitzen sind zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist während der Blüte nach vorne gebogen und nicht zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Blütenblätter sind röhrenförmig zusammengeneigt, nur ihre Spitzen sind manchmal zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Bogenschütze darf keine Figuren schlagen, sondern nur zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Die Araber konnten von diesen neuen Staaten zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Dieser wurde vor der Lippebrücke auf der Schweinemersch zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org