Traducciones de „zurückgewinnen“ en el diccionario francés » alemán

reconquérir (amour, dignité)

zurückgewinnen

regagner (amitié, faveurs)

zurückgewinnen

reconquérir (liberté)

zurückgewinnen

regagner du terrain pied à pied

Zentimeter um Zentimeter zurückgewinnen

prendre/reprendre le dessus

die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen

se rattraper à la roulette

beim Roulett[e] alles wieder zurückgewinnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Notgedrungen muss der Choleriker zu Kreuze kriechen, um seinen Chefkonstrukteur zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl gelang es den Byzantinern bald darauf, die Stadt zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Beim demokratischen Wahlsieg 2009 konnte er seinen Wahlkreis zurückgewinnen.

de.wikipedia.org

Durch eine Amplitudenmodulation des digitalen Signales mit der Hüllkurve des Eingangssignales lässt sich die Information zurückgewinnen.

de.wikipedia.org

Weiterhin können über ein kontrolliertes Lüftungssystem bis zu 95 % der Raumwärme zurückgewonnen werden.

de.wikipedia.org

Dieser will sie etwas später zurückgewinnen und kauft ihr einen Ring.

de.wikipedia.org

Durch Rekuperation kann bis zu 95 Prozent der Bremsenergie zurückgewonnen werden.

de.wikipedia.org

Ab 262 wurden die zuvor verlorenen Gebiete weitgehend zurückgewonnen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss hieran rückten sie ins Inland vor, um mit der Eroberung des Sattelbergs die Initiative zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Bei einer Stromführung nach dem Gleichstromprinzip könnte höchstens die Hälfte der Wärme zurückgewonnen werden.

de.wikipedia.org