Traducciones de „vorbeiführen“ en el diccionario alemán » francés

I . vorbei|fahren irreg. V. intr. +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

vorbeifahren

passer

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

im Vorbeifahren

en passant [devant]

2. vorbeifahren (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

II . vorbei|fahren irreg. V. trans. +haben coloq.

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die neuen archäologischen Aufschlüsse zeigen, dass der Bach unmittelbar vor der Westfassade der Klosterkirche vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Ein Gegenangriff scheiterte, weil er an den Unionssoldaten vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand hatte zur Folge, dass während der Spielübertragungen an der Nordseite immer der Straßenverkehr vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Somit war von Beginn an klar, dass an einer umfassenden Gleissanierung kein Weg vorbeiführen würde.

de.wikipedia.org

Eine römische Besiedlung wird lediglich vermutet, da eine Römerstraße nahe vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1881 säumte eine doppelreihige Pappelallee den Zugang zur Villa, der am Gewächshaus und den Stallungen vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Es gibt Wanderwege die durch die leicht hügelige Landschaft sowie an historischen Gebäuden und Orten innerhalb der Gemeinde vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Die Grünanlage trug Züge eines Landschaftsparks mit geschlängelten Wegen, die an unterschiedlichsten Gehölzgruppen vorbeiführten.

de.wikipedia.org

Bereits 1894 richtete der Beskidenverein den Akademikerpfad zum Gipfel ein, der an der Hütte vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Die große Verkaufsfläche gestattet geräumige Kontaktstrecken, die an den Waren vorbeiführen.

de.wikipedia.org