Traducciones de „spachteln“ en el diccionario alemán » francés

I . spachteln V. trans.

spachteln

mastiquer à la spatule

etw spachteln

mastiquer qc à la spatule

II . spachteln V. intr.

1. spachteln:

spachteln

mastiquer

2. spachteln DIAL coloq. (essen):

spachteln

se bâfrer coloq.

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SUST. m

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

spatule f

2. Spachtel → Spachtelmasse

Véase también: Spachtelmasse

Spachtelmasse SUST. f sin pl.

Spachtelmasse

mastic m

Ejemplos de uso para spachteln

etw spachteln

mastiquer qc à la spatule

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Travertine können, um die teilweise großen Poren zu schließen, gespachtelt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fugen gespachtelt sind, können die Wände in der Regel direkt gestrichen oder tapeziert werden.

de.wikipedia.org

Bei vielen handwerklichen Tätigkeiten werden mit Spachteln Werkstoffe breiiger Konsistenz, z. B. Spachtelmasse, aufgetragen, verteilt und glattgestrichen.

de.wikipedia.org

Um den gleichen optischen Effekt bei einer Glattlackierung zu erreichen, müsste die Bauteiloberfläche oft nachbearbeitet, beispielsweise geglättet, poliert oder gespachtelt werden.

de.wikipedia.org

Im Bauwesen wird dieser Travertin heutzutage entweder gespachtelt oder mit offenen Poren verwendet.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Stelle wie beim Spachteln verschliffen.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht die gleiche Gestaltung für Wand und Klappe, zum Beispiel Spachteln und Anstreichen.

de.wikipedia.org

Heute malt er in großen Formaten, Mischtechniken, gespachtelt, Acryl.

de.wikipedia.org

Danach wird die dritte Schicht gespachtelt und mit einer Glättkelle verpresst.

de.wikipedia.org

Es entstehen Farb- und Pigmentakkumulationen in mehreren Schichtaufträgen; körnige Strukturen und Pigmentverdichtungen werden durch Kratzen und Bearbeiten mit Spachteln und Schraubenziehern, auch durch Leinwandapplikationen, zu ersten Oberflächenlandschaften gestaltet.

de.wikipedia.org