Traducciones de „schlampiges“ en el diccionario alemán » francés

I . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADJ.

1. schlampig:

schlampig Arbeit, Bearbeitung, Korrektur

bâclé(e) coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Person, Äußeres

débraillé(e)

3. schlampig (unordentlich):

schlampig

bordélique coloq.

II . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADV.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

à la va comme je te pousse coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

en débraillé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Movie & Video Guide stellte fest, die Geschichte sei lediglich ein „schlampiges Sinatra-Vehikel“.

de.wikipedia.org

Den Vorwurf des Plagiats hielt er danach für übertrieben, attestierte Hahn jedoch „schlampiges“ Zitieren sowie der Arbeit insgesamt fehlendes wissenschaftliches Niveau.

de.wikipedia.org