Traducciones de „kaputtgegangen“ en el diccionario alemán » francés

kaputt|gehen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. kaputtgehen (defekt werden):

kaputtgehen

ne plus marcher

2. kaputtgehen (beschädigt werden):

kaputtgehen Glas, Porzellan, Spiegel:

se casser

kaputtgehen Kleidung, Möbel:

s'abîmer

die Scheibe ist kaputtgegangen

la vitre est cassée

3. kaputtgehen (schweren Schaden nehmen):

an etw dat. kaputtgehen Ehe:

se briser à cause de qc

an etw dat. kaputtgehen Gesundheit:

se délabrer à cause de qc

seine Gesundheit ist daran kaputtgegangen

il y a laissé sa santé

4. kaputtgehen (eingehen) Pflanze:

kaputtgehen

crever coloq.

5. kaputtgehen coloq. (sich erschöpfen):

bei etw kaputtgehen

se crever à qc coloq.

bei dieser Hitze geht man ja kaputt

on crève par cette chaleur coloq.

Ejemplos de uso para kaputtgegangen

die Scheibe ist kaputtgegangen

la vitre est cassée

seine Gesundheit ist daran kaputtgegangen

il y a laissé sa santé

ein Glück, dass nichts kaputtgegangen ist!

c'est une chance que rien ne se soit cassé!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Laufe der Zeit waren jedoch in der Uhr die empfindlichen Porzellanglöckchen kaputtgegangen, so dass das Lied nur noch stückweise erklang.

de.wikipedia.org