Traducciones de „gerieben“ en el diccionario alemán » francés

I . gerieben [gəˈriːbən] V.

gerieben part. pas. von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] ADJ. coloq.

gerieben

roublard(e) coloq.

Véase también: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat.] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl.

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat. reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat. wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. intr.

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat. reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat.] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl.

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat. reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat. wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. intr.

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat. reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

Véase también: gerieben

I . gerieben [gəˈriːbən] V.

gerieben part. pas. von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] ADJ. coloq.

gerieben

roublard(e) coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird aus einem geriebenen, mit Hefe gelockerten Teig und einer Haselnussfüllung hergestellt.

de.wikipedia.org

Sie besteht hauptsächlich aus Schokolade, Butter, Semmelbröseln (Paniermehl), Zucker, Eidotter, geriebenen Mandeln oder Walnusskernen und Rotwein und hat die Form eines kleinen Gugelhupfs.

de.wikipedia.org

Sie bestehen in der Regel aus getrocknetem und geriebenem Fisch, weißem Sesam, Sojasoße, Seetang, Zucker, Salz und Mononatriumglutamat.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie mit geriebenem Käse und angerösteten Brotbröseln bedeckt und im Ofen überbacken.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org

Mit einer Gabel wird das Kartoffelinnere gelockert, mit Butter und geriebenem Käse vermengt und nach Belieben belegt.

de.wikipedia.org

Die Nasen werden nicht seitlich gegeneinander gerieben, wie manchmal fälschlich erklärt.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen jedoch einen rauen Untergrund, damit die Gehäuse der Kieselalgen mit Hilfe der Radula gegen den Untergrund gerieben und zerstört werden können.

de.wikipedia.org

Hand-Reibtrommeln: Das Fell wird mit der Hand gerieben.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org