Traducciones de „bauschen“ en el diccionario alemán » francés

I . bauschen [ˈbaʊʃən] V. v. refl.

sich bauschen Kleidungsstück, Vorhang:

bouffer

II . bauschen [ˈbaʊʃən] V. trans.

1. bauschen (blähen):

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

2. bauschen MODA:

gebauschte Ärmel

des manches bouffantes

Bausch <-es, Bäusche [o. -e]> [baʊʃ] SUST. m

1. Bausch (Wattebausch, Tupfer):

Bausch

tampon m

2. Bausch MODA:

Bausch

bouffant m

locuciones, giros idiomáticos:

in Bausch und Bogen

en bloc

Ejemplos de uso para bauschen

sich bauschen Kleidungsstück, Vorhang:

bouffer

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf dem Tisch mit einer schweren doppelten Tischplatte bauscht sich ein schweres Tuch, das eine kostbare blaue Deckelvase halb verdeckt.

de.wikipedia.org

Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.

de.wikipedia.org

Die Presse bauschte dieses Ereignis auf.

de.wikipedia.org

Der um ihre Hüften geschlungene Mantel bauscht sich in schweren Falten auf der Bank.

de.wikipedia.org

Dennoch bauschte die Propaganda des faschistischen Regimes die Insel zur Festung auf, woran selbst die Briten glaubten.

de.wikipedia.org

Die weißen, lichtdurchlässigen Gardinen werden vom Frühlingswind gebauscht.

de.wikipedia.org

Der bärtige Gott trägt einen gehörnten Helm, unter dem die Haare gebauscht auf die Schultern fallen, sowie wadenhohe Stiefel mit hochgebogener Spitze.

de.wikipedia.org

Gute Fische haben eine hohe, steife Rückenflosse, die sich am äußersten Rückenrand entlang bauscht.

de.wikipedia.org

Durch die Schlitze der Oberhose wurde die untere, die Futterhose, in großen Bauschen gezogen, so dass sie häufig übers Knie und zuweilen bis auf die Füße hinunter schlotterte.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde auch eine neue Fahne abgebildet, die sich dramatischer im Wind bauschte.

de.wikipedia.org