Traducciones de „aushebeln“ en el diccionario alemán » francés

aus|hebeln V. trans. (zunichtemachen)

aushebeln

faire sauter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ob dies tatsächlich zu erwarten war oder ob der deutsche Klimabeitrag auf europäischer Ebene durch gegenteilige Effekte ausgehebelt worden wäre, war allerdings umstritten (siehe unten).

de.wikipedia.org

Mit diesen sogenannten Verwaltungsaktien wurde das Eigentumsrecht der übrigen Aktionäre ausgehebelt.

de.wikipedia.org

Nach eineinhalb Jahren wurde die Verfassung durch einen Militärputsch wieder ausgehebelt.

de.wikipedia.org

Bei ihr existieren nämlich vier sogenannte schwache Schlüssel, welche ihre sonst recht hohe Sicherheit völlig aushebeln.

de.wikipedia.org

Der Streit ist gewöhnlich nach wenigen Sekunden entschieden, indem der Angreifer vom Kugelbesitzer mit dem Kopfschild ausgehebelt und weggeschleudert wird.

de.wikipedia.org

Seit etwa 1890 war er von den wechselnden Regierungen der Provinz ausgehebelt worden.

de.wikipedia.org

Alles erscheint möglich, die bevormundenden, ständig wertenden Einflüsse der Gesellschaft scheinen ausgehebelt zu sein.

de.wikipedia.org

Selbst diese vergleichsweise weichen Beschlüsse konnten noch durch Dispensen wieder ausgehebelt werden.

de.wikipedia.org

Der Kurfürst, der die Verfassung aushebeln wollte, und das Bürgertum, das das verhindern wollte, standen sich 1850 in einer Patt-Situation gegenüber.

de.wikipedia.org

Es dürfe keinen Automatismus für Zahlungen geben, der die Rechte der Abgeordneten aushebelt.

de.wikipedia.org