Traducciones de „Nebensatz“ en el diccionario alemán » francés

Nebensatz SUST. m

1. Nebensatz GRAM.:

Nebensatz

[proposition f ] subordonnée f

2. Nebensatz (beiläufige Bemerkung):

in einem Nebensatz von etw sprechen

parler accessoirement de qc

Ejemplos de uso para Nebensatz

in einem Nebensatz von etw sprechen

parler accessoirement de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Prädikativsatz ist ein Nebensatz, der das Prädikativum ersetzt.

de.wikipedia.org

Bei den Satzentsprechungen handelt es sich um kompakte Infinitiv- oder Partizipialkonstruktionen, die einen Nebensatz ersetzen.

de.wikipedia.org

Es kann auch der Hauptsatz entfallen, wenn die Bedingungsfolge aus dem Kontext erschließbar ist; der Nebensatz wird zum einfachen Satz.

de.wikipedia.org

Hier also steht der Nebensatz immer vor dem Hauptsatz.

de.wikipedia.org

Ferner kann für den deutschen Muttersprachler eine Übersetzung erschwert sein, da es in der deutschen Sprache Nebensätze ohne Konjunktionen gibt, sogenannte uneingeleitete Nebensätze.

de.wikipedia.org

Darin erwähnt er in einem Nebensatz den Bestechungsversuch.

de.wikipedia.org

Der führende Nebensatz ähnelt dabei einem Bedingungssatz in einem Konditionalgefüge und wird mit Präpositionen wie wenn (auch), was auch (immer) oder wie auch immer eingeleitet.

de.wikipedia.org

Einen Satz, der einen anderen enthält, nennt man allgemein seinen Matrixsatz, ein Matrixsatz kann hierbei selbst Haupt- oder Nebensatz sein.

de.wikipedia.org

Ein konzessiver Bezug lässt sich aber auch durch andere syntaktische Anordnungen ausdrücken, als mit den konjunktional, eingeleiteten Nebensatz.

de.wikipedia.org

Für bloße infinite Nebensätze wie im ersten Beispiel oben wird dann angenommen, dass sie im Grunde ebenfalls Konjunktionalsätze sind, aber eine abstrakte, unausgesprochene Konjunktion vorliegt.

de.wikipedia.org