Traducciones de „zersauste“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

zerspalten*

zerspalten

partir

zerspalten (Partei)

escindir

zersprungen V.

zersprungen part. pas. von zerspringen

Véase también: zerspringen

zerspringen*

zerspringen irreg. V. intr. +sein:

zerspringen

romperse, hacerse añicos

zerschießen* irreg. V. trans.

1. zerschießen (durch Geschosse zerstören):

zerschießen

destrozar a tiros

2. zerschießen INFORM. argot (Struktur zerstören):

sich dat. die Festplatte/eine Datei zerschießen

cargarse el disco duro/un archivo

zerstreiten*

zerstreiten irreg. V. v. refl. sich zerstreiten:

sich zerstreiten über/wegen

pelearse por

sich zerstreiten über/wegen

reñir por

mit jdm zerstritten sein

estar peleado [o reñido] con alguien

sie ist mit ihm völlig zerstritten

está peleada a muerte con él

zerstechen* irreg. V. trans.

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

picar

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

pinchar

zerstäuben* [tsɛɐˈʃtɔɪbən] V. trans.

zerstäuben

pulverizar

zerstäuben

atomizar

I . zerstreuen* V. trans.

1. zerstreuen:

zerstreuen (auseinandertreiben)

dispersar

zerstreuen (Bedenken)

desvanecer, disipar

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

esparcir

II . zerstreuen* V. v. refl. sich zerstreuen

1. zerstreuen:

sich zerstreuen (Menschenmenge)

dispersarse

sich zerstreuen (Bedenken)

desvanecerse, disiparse

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

divertirse, distraerse

wir wollten uns ein bisschen zerstreuen

queríamos distraernos un poco

zerstieben <zerstiebt, zerstob [o. zerstiebte], zerstoben [o. zerstiebt]> V. intr. +sein elev.

zerstieben

disiparse

zerstieben

desaparecer (como por arte de magia)

zerschmeißen*

zerschmeißen irreg. V. trans. coloq.:

zerschmeißen

hacer (mil) pedazos [o añicos]

zerschneiden*

zerschneiden irreg. V. trans.:

zerschneiden

cortar

sie hat sich dat. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

se ha cortado la mano con los cristales