alemán » español

Traducciones de „wörtlichen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ.

II . wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADV.

1. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich
textualmente, literalmente
wörtlich zitieren
citar textualmente

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich
al pie de la letra
das darfst du nicht wörtlich nehmen
no lo tomes al pie de la letra

Ejemplos de uso para wörtlichen

im wörtlichen/übertragenen Sinn
en sentido literal/figurado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im wörtlichen Sinne versteht man darunter das Befestigen von Wundauflagen am Körper.
de.wikipedia.org
Stattdessen wurde die Sportart gemäß der wörtlichen Übersetzung als „Korbball“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Ein Lichtbildner im wörtlichen Sinne.
de.wikipedia.org
Aufgrund der wörtlichen Berührung des Psalms mit dem Zinsverbot aus lässt er sich auf die nachexilische Zeit datieren.
de.wikipedia.org
Ein Targum kann neben der „einfachen“ (peschat) wörtlichen Bedeutung auch Stellen enthalten, die wie ein Midrasch interpretativ übersetzt und wie ein Kommentar erweitert und gedeutet sind.
de.wikipedia.org
Durch tiefgreifende wirtschaftliche und gesellschaftliche Veränderungen der westlichen Welt gibt es hier immer weniger Arbeiterviertel im wörtlichen Sinn.
de.wikipedia.org
Gemäß der wörtlichen Übersetzung wurde die Sportart, deren Regelwerk sich in den folgenden Jahrzehnten mehr am Handball- als am Basketballspiel orientierte, Korbball benannt.
de.wikipedia.org
In der Umgangssprache wird es jedoch meist nicht im wörtlichen Sinn, sondern adverbial, adjektivisch, substantiviert oder als Interjektion verwendet, um Sachverhalte als extrem zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
In Kombination mit dem wörtlichen Verständnis der Schöpfungsgeschichte lassen sich die Linien weiter ziehen zum Kreationismus.
de.wikipedia.org
Auch hier ziehen Anhänger der konkordanten Übersetzungsmethode aus der wörtlichen Bedeutung oder etymologischen Herkunft eines Ausdrucks der Originalsprache theologische Schlüsse.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares