Traducciones de „vereinbarende“ en el diccionario alemán » español

vereinbaren* V. trans.

1. vereinbaren:

vereinbaren (verabreden)

concertar

vereinbaren (verabreden)

acordar

vereinbaren (festlegen)

fijar

vereinbaren (festlegen)

establecer

wir haben vereinbart, dass ...

hemos acordado que...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

aunar

vereinbaren mit

conciliar con

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

no puedo conciliarlo con mi conciencia

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

¿cómo pueden ser compatibles ambas cosas?

Ejemplos de uso para vereinbarende

das zu vereinbarende Gehalt ist wirklich keine Nebensächlichkeit

el sueldo a acordar no es precisamente una fruslería

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wichtiger Hinweis: Die beiden nachfolgenden Quellen weisen einige nicht zu vereinbarende Widersprüche auf.

de.wikipedia.org

Hier bestimmt der Versicherte selbst das zu vereinbarende Pflegetagegeld in den einzelnen Pflegestufen.

de.wikipedia.org

Sittlichkeit und Glückseligkeit sind für Kant in einer Theoriensynthese und nicht voneinander zu trennen, sondern zwei nach besten Kräften zu vereinbarende Bedingungen.

de.wikipedia.org