Traducciones de „unterste“ en el diccionario alemán » español

unterste, unterster, unterstes [ˈʊntɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

unterste superl. von untere(r, s)

Véase también: untere

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

untere

inferior, bajo

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

untere

inferior, bajo

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

unter der Hand, unterderhandGA [ˈʊntɐde:ɐˈhant] ADV.

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

Ejemplos de uso para unterste

die oberste/unterste Grenze

el límite superior/inferior

oberste/unterste Zeile pro Minute INFORM.

línea superior/inferior por minuto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ineinander verflochtenen Basalzellen, welche die unterste Zelllage des Epithels bilden, sind im Schnitt jeweils etwa 24 μm hoch und 12 µm breit.

de.wikipedia.org

Das Wuliuum ist die unterste der drei Stufen des Miaolingiums, der dritten Serie des Kambriums.

de.wikipedia.org

Die unterste Spelze ist stängelumfassend und nicht anders gestaltet als die übrigen.

de.wikipedia.org

1997 brach der unterste, talwärts gerichtete stärkere Ast aufgrund hoher Schneelast ab, wobei die Krone in Mitleidenschaft gezogen wurde.

de.wikipedia.org

In Anerkennung seiner Verdienste wird er stattdessen auf die unterste Managementebene der kriminellen Organisation befördert und übernimmt eine reine Schreibtischfunktion in einem winzigen Büroraum der Konzernzentrale.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Domstifts erhielt der zuletzt emanzipierte Domherr die unterste Stelle des Stifts.

de.wikipedia.org

Diese fünfthöchste deutsche Ligastufe ist im Gebiet Nahe zugleich die unterste Spielklasse.

de.wikipedia.org

Die unterste Ebene bilden knapp 15.000 Ärzte, die in den Armenvierteln in sogenannten Gesundheitsstationen eine medizinische Grundversorgung bieten.

de.wikipedia.org

Die Codierung der Standardzeichen bleibt dabei jedoch gleich, die unterste Zeile bleibt lediglich leer.

de.wikipedia.org

Das unterste Stockwerk enthält die Versorgungseinrichtungen und ist für Besucher nicht zugänglich.

de.wikipedia.org