Traducciones de „umgewandelte“ en el diccionario español » alemán

una escuela acondicionada como hospital

eine in ein Lazarett umgewandelte Schule

desde el accidente está transformado

seit dem Unfall ist er wie umgewandelt

Traducciones de „umgewandelte“ en el diccionario alemán » español

Sie sind wie umgewandelt

Ud. parece otro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch sind Bereiche der Pedipalpen (umgewandelte Extremitäten im Kopfbereich) beider Geschlechter aufgehellt und rötlich gefärbt.

de.wikipedia.org

Verunreinigungen aus Rückständen der Edukte auf der Oberfläche der Diamantpartikel, wie nicht brennbare Verunreinigungen oder nicht umgewandelte Graphitreste, werden chemisch entfernt.

de.wikipedia.org

Das zu diesem Zweck in eine Parklandschaft umgewandelte Gelände der ehemaligen Kläranlage stellt heute eine vielbesuchte Grün- und Freizeitanlage in der Stadt dar.

de.wikipedia.org

Da waren z. B. ein Krankenhaus, Felder, Bananenplantagen, in Folterkammern umgewandelte Häuser und Unterkünfte für das Personal zu finden.

de.wikipedia.org

Die in eine Aktiengesellschaft umgewandelte Zentrale, deren Aktionäre die Großhandlungen sind, übernahm beispielsweise die Verkaufsförderung und andere zentrale Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge der Arthropoden gehen auf umgewandelte Extremitäten der vorderen, zum Kopf verschmolzenen Körpersegmente zurück.

de.wikipedia.org

Die durch die Photosynthese umgewandelte Energie kann in der Pflanze entweder veratmet (Respiration) oder zum Wachstum genutzt werden.

de.wikipedia.org

Umgewandelte Wohnungen, also Wohnungen, die während der Mietzeit in Eigentumswohnungen umgewandelt wurden, können frühestens drei Jahre nach Erwerb wegen Eigenbedarfs gekündigt werden.

de.wikipedia.org

Radionuklidbatterien haben einen geringen Wirkungsgrad bei der Umwandlung der Zerfallswärme in Elektrizität, der nicht umgewandelte Teil der Leistung kann aber auch zum Heizen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die palustrine Fazies kann als eine durch pädogene Prozesse umgewandelte lakustrine Fazies angesehen werden.

de.wikipedia.org