Traducciones de „stillgelegte“ en el diccionario alemán » español

stilllegen <legt still, legte still, stillgelegt> V. trans.

stilllegen (Betrieb, Strecke)

cerrar

stilllegen (Fahrzeug)

retirar del servicio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für das neu angelegte Containerterminal am Handelshafen wurden stillgelegte Gleise reaktiviert und die Eisenbahninfrastruktur erneuert.

de.wikipedia.org

In der Umgebung gab es einige – heute stillgelegte – Erzminen, in denen Eisen, Zink, Fluor und Blei abgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Für diese Pilotanlage soll die stillgelegte Prahmschleuse genutzt werden.

de.wikipedia.org

Am östlichen Ausläufer des Bergs liegen eine Rodelbahn und eine kleine, heute stillgelegte Skisprungschanze.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran begann die Genossenschaft damit, nach und nach entmietete und stillgelegte Wohnhäuser wieder in Betrieb zu nehmen.

de.wikipedia.org

Zum nicht betriebsnotwendigen Vermögen gehören z. B. vermietete oder stillgelegte Anlagen oder Gewerbeimmobilien oder zu Spekulationszwecken angeschaffte Wertpapiere.

de.wikipedia.org

Der stillgelegte Hauptbahnhof erhielt eine neue Aufgabe als Forum Produktdesign.

de.wikipedia.org

Im englischsprachigen Raum spricht man von ghost station oder allgemein von abandoned (train) station, auch abandoned railway station, (sinnverwandt: stillgelegte (Eisenbahn)station).

de.wikipedia.org

Er hatte einige Monate vor Drehbeginn eine stillgelegte Fabrikhalle gesehen und wollte unbedingt in dieser Kulisse einen Film machen.

de.wikipedia.org

Teilweise führt der Weg über stillgelegte alte Bahntrassen.

de.wikipedia.org